Publicado por: deboracampos | Agosto 14, 2008

Galiza nas letras arxentinas

Antón Rey le cun lapis na man. Coma un cazador de bolboretas leva a rede nos seus paseos, Antón Rey le cada novela galega buscando nelas referencias á cidade de Bos Aires ou a este país austral no que naceu e vive. Logo de moitos e moitos libros, dí Antón que ainda non deu co volume galego no que non atopase cando menos unha alusión á emigración cara a este recanto do mundo.

Se Antón tivese o seu reverso, alguén que saíse na caza de historias de galegos na literatura arxentina, ese alguén estaría nestes días moi entusiasmado. Por unha banda, vaise presentar esta tarde na Delegación da Xunta de Galiza en Bos Aires a novela El sastre de Lugo, de Stella Maris Latorre. E pola outra banda, a recoñecida escritora e académica Gloria Pampillo ven de gañar o Segundo Premio da Biblioteca Nacional Arxentina cunha novela titulada La deuda, que percorre a historia dun galego: Bernardo, o seu avó.

Non son, dende logo, os únicos nin serán os derradeiros libros que falen aquí, para os lectores arxentinos, da presencia e da pegada galega neste país. Un interesante percorrido sobre o asunto fixoo a licenciada María González Rouco. Lembra ela como os galegos e as galegas foron perfilados (non sempre con respecto) por autores como Eugenio Cambaceres, Manuel Gálvez, Leopoldo Marechal, Pedro Orgambide, a nosa benquerida amiga María Rosa Lojo, a recoñecida Graciela Cabal, o maiúsculo Guillermo Saccomanno, Eduardo Mignogna, os admirados Juan Sasturain e Luís Gusmán, Guadalupe Henestrosa, e a lista de nomes (que non son calquera nome) ainda podía seguir.

Agora toca engadir a estas dúas mulleres. Stella Maris Latorre, nada na cidade entrerriana de Gualeguaychú, é a fundadora do Centro Cultural Rosalía de Castro na cidade de Bos Aires e hai poucos anos tamén publicou Amor migrante, en galego e en castelán. Sobre esta novela contaba daquela: “Os meus antepasados influíron moito en min, pero fun a Galiza e vivín coa xente da aldea para escribir. Entón, podo dicir que tamén é unha elección persoal”.

E Gloria Pampillo, profesora, investigadora e escritora. A súa traxectoria é unha das máis relevantes no ámbito da país. Para escribir La deuda, non so mergullou na súa propia historia familiar senon que asistiu aos seminarios da Cátedra de Estudos Galegos da Universidade de Bos Aires. Lembra daqueles meses: “O que sempre teñen en común os galegos é que están lonxe da terra, «dá miña terra», como dixo unha muller no seminario cunha dor que me volveu de lama o corazón».

Se poderedes ler estas novelas na lingua da Galiza eu non o sei. Pero penso que merecía a pena.

Apertas ao lonxe…

Advertisements

Responses

  1. Quiero desde Buenos Aires Argentina darles las gracias por hacer un comentario sobre mi novela, si me envían una dirección de correo tradicional se las enviaré, algunos de mis libros están en la Librería Orizales, por la parte de atrás del Renfe en A Coruña, “El Sastre de Lugo” es la novela Nª15, dos de ellas traducidas al galego por la señorita Anabella Gonzalez Amigo, Luz, cámara, acción y Amor Migrante, estoy haciendo las tratativas para hacer la traducción en a Galego de esta última novela e ir a presentarla allá en Galicia por el costo de traducción no he podido arreglar este detalle, cuando volví a Buenos aires (viví 4 años en A Coruña) perdí una maleta donde tenía la agenda y allí la dirección y tel. de la señorita Anabella González Amigo así que perdí su contacto creo que es traductora en la TVG de Galicia, pero no me han contestado el correo pidiendo el contacto. Les saludo con la Mayor deferencia Stella Maris Latorre.

  2. La Editorial De los Cuatro Vientos invita a la segunda presentación de la novela de la escritora Stella Maris Latorre “El Sastre de Lugo”, se llevará a cabo el día 11 de Septiembre de 2008 a las 17hs. en el Histórico Café Tortoni de Avenida de Mayo 829, ciudad de Buenos Aires, Sala Alfonsina Storni, la presentación estará a cargo de la Licenciada Ana María García Albors y habrá un show con la pareja de Tango “Fátima y Peter”, la escritora firmará los ejemplares.

  3. El día 8 de Marzo de 2009, en el día de la mujer, la Asociaicón Herbas de Prata entregó los premios Rosalía de Castro 2009 y Virxinia Pereira 2009, mediante votación: el premio Rosalía de Castro 2009 (la roseira) lo ganó la escritora Fundadora del Centro Cultural Rosalía de Castro roac 2045 Stella Maris Latorre y el Virxiña Pereira la Señora Eladina;secretaria de Maruxa Boga, las demas nominadas recibieron flores y diplomas. Terminó el evento con interpretaciones de dos de los integrantes de Sete Netos y la Señora Adriana Pose nominada en el Virxiña Pereira, uno de ellos Hugo Reverdito es coplobano de la escritora homenajeada con el premio mayor con 803 votos; stella maris Latorre de la ciudad de gualeguaychú.

  4. NUEVO CONCURSO

    CENTRO CULTURAL ROSALÍA DE CASTRO ROAC N° 2045 de la ciudad de Buenos Aires.Fundado el 4 de Junio de 2001 por la escritora Stella Maris Latorre, Secretaria Ana María García Mendez , Tesorero José Antonio Vidal Durán, Revisores de Cuenta Martin Coria y Crsithian D. Esquivel, Secretaria de cultura Hermiña Delfina Moreira Blanco, Secretaria de Actas Silvana Tapia,Vocal titular 1ra, Ileana A. Tapia, Secretaria de PrensaSilvia Garolla,coordinadora literaria Estela Yarde Buller, consejero Mario Néstor Abásolo, Director de Taller literario Durval Abásolo y Marina Guarnieri.
    Dirección Postal : Castro Barros 351 San Antonio de Padua, Buenos Aires (1718)Tel-fax: 0220-4835893/ Cel: 0111556347476; rosaliadecastro@ciudad.com.ar
    EL CENTRO CULTURAL ROSALIA DE CASTRO ROAC N° 2045
    CONVOCA:

    AL CERTAMEN INTERNACIONAL DE POESÍA Y CUENTO BREVE:
    HOMENAJE A LA TORRE DE HÉRCULES DE LA CIUDAD DE LA CORUÑA (GALICIA): Apoyando la candidatura del Faro como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

    En idioma español o Gallego: “Sobre “LA TORRE DE HERCULES” el Faro más antiguo del mundo en funcionamiento”. (investigar en Internet sobre el tema)
    BASES:
    Podrán inscribirse todos los escritores mayores de 16 años.
    Cuento Breve: Extensión: no mayor a cuatro páginas, hoja A4-, interlineado doble, fuente Arial 12, máximo 2 obras, firmadas con seudónimo.
    POESÍA: hasta 30 versos- fuente Arial 12 -interlineado simple- técnica libre, máximo 2 poesías- firmadas con seudónimo- Hoja A4.
    Enviar los datos por cada seudónimo en sobre a parte; (si se participara en ambos géneros) consignando en la parte principal del sobre cerrado: título, género y seudónimo. – Este sobre/s, acompañarán a las obras usando para tal fin un sobre tamaño A4 para no doblar las hojas; enviar los trabajos en los dos género por duplicado.
    Se ruega no omitir ningún dato: teléfono, correo electrónico (sí posee), dirección postal con código del lugar; en caso de ser menor de 18 años enviar una autorización de padre madre o tutor, enviar en carta simple (ni certificado, ni expreso)
    Bajo ningún concepto los primeros, segundos y tercer premios podrán ser declarados desiertos. – El hecho de participar confirma la aceptación total de las bases. Quedará fuera de concurso toda obra que no respete las pautas establecidas.
    El jurado estará integrado por dos escritores de reconocida trayectoria. Su determinación será – INAPELABLE-.
    El certamen comienza el 16 de Mayo de 2009 y cierra el 16 Agosto de 2009, los premios se entregarán el día sábado 24 Octubre de 2009, a las 17hs. en la Sede central del PSOE de la Ciudad de Buenos Aires.
    Lugar de recepción:
    Centro Cultural Rosalía de Castro ROAC 2045
    Castro Barros 351
    Código .Postal 1718- San Antonio de Padua. Buenos Aires.
    .INFORMACIÓN: rosaliadecastro@ciudad.com.ar
    PREMIOS: Primero: Trofeo, libro y medalla
    Segundo: Trofeo y medalla
    Tercero: medalla
    Si el jurado considera alguna mención de honor: Medalla .
    Se otorgaran tantas menciones como el jurado determine: Medallas.
    Agradecemos la difusión del concurso y deseamos éxitos a los participantes.

    STAF DEL C.C. ROSALIA DE CASTRO ROAC 2045

  5. AVISO PARA LOS PARTICIPANTES DEL CONCURSO HOMENAJE A LA TORRE DE HÉRCULES: la fecha de cierre del concurso es el 20 de Septiembre de 2009, la entrega de premios es el día 24 de Octubre de 2009 a las 17hs. en la bodega del Histórico Café Tortoni de Buenos Aires Avda. de Mayo 829 Cap. Fed. con la pareja de tango Peter y fátima de Mejor tango y u concierto de piano con el maestro Jorge Vilches Santiesteban, juntamente se presentará el libro de el escritor mendocino jorge Alberto Canggiani (Cameron) ” Cuentos dimensionales”, çel también era concursante del Rosalía de castro hoy quiere compartir su primer libro con sus pares, felicitaciones además este es un fruto del rosalía de Castro, esperemos cosechar más escritores que puedan editar sus obras, gracias a todos stella maris latorre directora.

  6. CENTRO CULTURAL ROSALIA DE CASTRO ROAC 2045
    rosaliadecastro@ciudad.com.ar
    RESULTADOS DEL CONCURSO HOMENAJE A LA MUJER 2010

    GÉNERO: Poesía

    1º Premio: Trofeo, libro, Diploma.

    JOSÉ LUIS FRANSINETTI, de GENERAL BELGRANO, con su poesía:
    “DIPTICO DE LA ABUELA QUE BORDA”

    2º Premio Trofeo, diploma

    MIGUEL ANGEL FIGUEIRAS, de AGUSTÍN FERRARI, Bs.As. con su poesía
    “UN POEMA A ALFONSINA”

    3º Premio Medalla, Diploma

    JUAN CARLOS SINNOTT de LA PLATA con su poesía:
    “LA LUZ DE TERESA DE CALCUTA”

    MENCIÓN DE HONOR: Medalla, Diploma.

    GABRIEL ALEJANDRO LÓPEZ de CHASCOMÚS ,por su poesía
    “PEQUEÑA MUJER”

    MENCIONES: Diploma

    JORGE OMAR HERMIAGA de MORENO con su poesía:
    “AQUELLAS LOCAS LINDAS”
    MIRTA NOEMÍ VIGNAPIANO de LOMAS DEL MIRADOR con su poesía:
    “DOS PALABRAS”
    ALICIA BORGOGNO, de CAÑADA DE GÓMEZ SANTA FE, con su poesía:
    ELLA … MI NADA”
    NORMA ESTHER MONTENEGRO de VILLA MADERO LA MATANZA, con su poesía:
    “MUJER”
    JUAN CARLOS PIRALI de DOLORES con su poesía:
    “MADRE PATRIOTA”

    GÉNERO: CUENTO BREVE.

    1º Premio: Trofeo, libro, Diploma.

    JORGE ALBERTO CANGGIANI de MENDOZA por sus dos cuentos breve:
    “RECORDANDO A TRINI y UNA MUJER LLAMADA SOLEDAD”

    2º Premio Trofeo, diploma

    RAMÓN VALLESPIR de VILLA BALLESTER Bs.As. con su cuento breve:
    “UNA PEQUEÑA GRAN MUJER”.

    3º Premio Medalla, Diploma

    MARÍA DEL ROSARIO LORENZO de VILLA BALLESTER, con su cuento breve:
    “SE LLAMABA TERESA “

    MENCIÓN DE HONOR: Medalla, Diploma.

    NESTOR M. FERRE de Cap. Federal, con su cuento breve
    “DOÑA ASSUNTA”
    SUSANA MARGARITA MOLINA de CAPITAL FEDERAL con su cuento breve:
    “EL MISTERIO”

    MENCIONES: DIPLOMAS

    ANGELINA WOLOS de Valentin Alsina (Lanús Bs.As.) con su trabajo especial
    “SOFIA KOVALEWSKAYA”.
    FANNY KARPP, de Cap. Federal con su cuento breve
    “MUJER”
    LUCIA M. MUJICA, (18años)de HURLINGAM Bs.As. con su cuento breve
    “HISTORIA COTIDIANA”
    ENRIQUE R. FERNÁNDEZ ANDERSON, deTURDERA Bs.As., con su cuento breve:
    “LA PRIMERA COQUETA”
    MARÍA CONSUELO LAVAREZ. de Cap. Federal, con su cuento breve:
    “COMPARTIENDO”

    LOS PREMIOS SE ENTREGARÁN EL DÍA 8 de Marzo de 2010 a las 17hs.
    En la Sede Central del PSOE de Bs. As.
    Perón 940 P. B. (casi Carlos Pellegrini)

    SE RUEGA PUNTUALIDAD
    A LOS PARTICIPANTES DEL EXTERIOR SE LES ENVIARÁ POR CORREO TRADICIONAL,

    Directora-fundadora: Escritora Stella maris Latorre, Secretaria Ana María García Méndez,
    Tesorero: Pepe Vidal, Secretario de Cultura: Martín Coria, Secretaria de Actas: Silvana A. Tapia,
    Vocal 1º:Ileana Tapia, Revisor de cuenta: Cristhian David Esquivel.
    SPONSOR “LA JUVENIL, GENTE DE BUENA PASTA”

    .

  7. EL CENTRO CULTURAL ROSALIA DE CASTRO ROAC N° 2045

    CONVOCA:

    AL CERTAMEN INTERNACIONAL DE POESÍA Y CUENTO BREVE:

    HOMENAJE AL ESCRITOR GALLEGO UXIO NOUONEYRA ( EL BARDO DEL CAUREL) APOYÁNDOLO EN EL DÍA DE LAS LETRAS GALLEGAS:

    17 DE MAYO DE 2010.

    En idioma español o Gallego: TEMA LIBRE

    BASES:

    Podrán inscribirse todos los escritores mayores de 16 años.

    Cuento Breve: Extensión: no mayor a cuatro páginas, hoja A4-, interlineado doble, fuente Arial 12, máximo 2 obras, firmadas con seudónimo.

    POESÍA: hasta 30 versos- fuente Arial 12 -interlineado simple- técnica libre, máximo 2 poesías- firmadas con seudónimo- Hoja A4.

    Enviar los datos por cada seudónimo en sobre a parte; (si se participara en ambos géneros) consignando en la parte principal del sobre cerrado: título, género y seudónimo. – Este sobre/s, acompañarán a las obras usando para tal fin un sobre tamaño A4 para no doblar las hojas; enviar los trabajos en los dos género por duplicado.

    Se ruega no omitir ningún dato: teléfono, correo electrónico (sí posee), dirección postal con código del lugar; en caso de ser menor de 18 años enviar una autorización de padre madre o tutor, enviar en carta simple (ni certificado, ni expreso)

    Bajo ningún concepto los primeros, segundos y tercer premios podrán ser declarados desiertos. – El hecho de participar confirma la aceptación total de las bases. Quedará fuera de concurso toda obra que no respete las pautas establecidas.

    El jurado estará integrado por dos escritores de reconocida trayectoria. Su determinación será – INAPELABLE-.

    El certamen comienza el 8 de marzo de 2010 y cierra el 20 de Septiembre de 2010, los premios se entregarán el día 23 Octubre de 2010, a las 17hs. lugar a determinar.

    Lugar de recepción:

    Centro Cultural Rosalía de Castro ROAC 2045

    Castro Barros 351

    Código .Postal 1718- San Antonio de Padua. Buenos Aires.

    .INFORMACIÓN: rosaliadecastro@ciudad.com.ar

    PREMIOS: Primero: Trofeo, libro y medalla
    Segundo: Trofeo y medalla
    Tercero: medalla
    Si el jurado considera alguna mención de honor: Medalla .

    Se otorgaran tantas menciones como el jurado determine: Medallas.

    Deseamos éxitos a los participantes.

    STAF DEL C.C. ROSALIA DE CASTRO ROAC 2045

    SPONSOR “LA JUVENIL ” GENTE DE BUENA PASTA.


Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

%d bloggers like this: